Ценник копирайтера бывает оформлен двумя способами – оплата за целый текст или за 1000 символов. Но «тысяча» для многих – абстрактная величина. И возникают вопросы: 1000 символов – это сколько страниц в Ворде или в формате А4, сколько слов, предложений? И вообще как правильно считать статью на 1000 символов...

Вам сказали, что перевод статьи обойдётся в столько-то рублей за страницу. Вы смотрите на файл — там полтора листа А4 — и не понимаете, почему цена такая «высокая». А завтра в другой компании говорят «2000 рублей за 1800 знаков с пробелами». Где справедливость? Единый стандарт переводческой отрасли — не лист бумаги, а так называемая стандартная переводческая страница: 1800 символов с пробелами. Звучит странно, но у этого подхода есть железная логика. Разберёмся, почему рынок считает именно так и как не переплатить, сравнивая цены разных бюро...