Представьте, что вы смотрите на обычные часы. Стрелки показывают без пятнадцати шесть. В русском языке все логично: мы смотрим на то, сколько минут осталось до следующего часа. А теперь попробуйте объяснить это англичанину. Его реакция может вас удивить! Он не поймет фразу «без четверти». Потому что он видит время иначе — не как приближение к будущему, а как результат, уже свершившийся в прошлом. Освоить этот способ — значит не просто выучить новые слова, а начать думать иначе. Это ключ к естественному общению...

Вот вам шикарная задача на логику, чтобы скоротать с пользой минуту-другую. Перед вами часы. Я бы даже сказал четверо часов. Ваша задача понять, сколько времени будут показывать пятые часы. Понятно, что в расположении стрелок на часах есть какая-то логика...