Когда мой муж-англичанин впервые приехал в Россию, он был настроен решительно: он готовился к снегу, к оливье с горошком, к пробкам, к свекольному борщу и даже к тому, что люди не улыбаются в лифте. Но вот к чему он точно не был готов — так это к русским именам. Больше всего его сбила с толку их… как бы это сказать… множественность. Ну ведь как у них в Англии? Джон — это Джон. От силы кто-то скажет «Johnny» или «Mate». А у нас один человек — это целый ансамбль. Порой, кажется, будто у каждого русского есть встроенный отдел фантазийных имён...