– Ненавижу, когда меня называют Леной! C какой стати, если я – Алена?! Это совершенно разные имена. Вы же не называете себя Женей, если вас зовут Зина? Таких возмущенных реплик в интернете множество. Есть и другие истории: девушка по имени Елена с теплотой вспоминает, как папа в детстве звал ее ласково Аленка или Аленушка. Разные или нет? Чтобы разобраться, нужно обратиться к истории, а вернее, к этимологическим словарям имен. Словарь Н. А. Петровского трактует имя Елена как производное от греческого helenos – свет...

Традиционно считается, что имя Алёна является видоизмененной формой имени Елена. В переводе с древнегреческого «хеле»– солнечный свет, а «хеленос» - огненная, факел, алая. Однако современные исследования пришли к выводу, что эти два имени абсолютно не связаны между собой и имеют различные корни происхождения. Алена является древнерусским именем. Алёны или аланы – это воинственные древние племена, проживавшие на территории России во времена язычества, символом которых был огонь и меч. Кроме того, в Древней Руси у язычников Алёной звали богиню утренней зари. В просторечном варианте имя звучало как Олёна, позже стало самостоятельным очень распространенным русским именем Алёна...