Джейн Остин. Писательница, книгами которой мы зачитываемся вот уже двести лет. Писательница, книг о которой написано во много сотен раз больше, чем тех, которые написала она сама. Биографы, литературоведы и комментаторы, как кажется порой, ответили на все вопросы и запросы читателей. Всевозможные "Джейн Остин и..." – это "и" может быть самым разным, от "просвещения" до "преступления", от "феминизма" до "философии добродетелей", от "эпохи Регентства" до "поэтов романтизма". Мужчины в её жизни и её романах? Документы, касающиеся семьи? Дж...

Я провела немало времени за переводами писем Джейн Остин. И знаете... Эти письма напоминают вышивку. Чудесную вышивку, которой немало времени уделяли тогдашние дамы. Сегодня нас восхищают все эти платья, обивки для кресел, экраны для каминов (а знаете ли вы, что тогда и для мальчиков это считалось вполне подходящим занятием, и один из племянников Остин вышил им с матерью в подарок подушку скамеечки для ног?), и одновременно пугает количество времени, которое для требовалось для подобной работы. Что ж, жизнь уходила в том числе и на это...