Как по-немецки «сколько я должен» — 5 вариантов для любой ситуации «Я стояла на кассе супермаркета, смотрела на экран и не понимала, нужно ли мне платить еще или уже все. Кассир что-то быстро говорила, а я могла только растерянно улыбаться. А ведь вся ситуация решалась одной фразой: «Was schulde ich?» — «Сколько я должна?». Если вы тоже терялись в подобных моментах — эта шпаргалка за 5 минут сэкономит вам нервы и деньги!» В немецком языке существует несколько способов спросить о сумме к оплате, и выбор зависит от ситуации, формальности обстановки и даже от того, насколько вы торопитесь...

Меня часто спрашивают про «среднюю» ставку АВ-переводчика, «среднее» время работы над серией, «средний» доход в месяц и так далее. Я понимаю, откуда берутся эти вопросы — людям хочется понять, стоит ли вообще соваться в профессию. Но и вы меня поймите: для того чтобы знать средние значения, нужна статистика. Неплохо хотя бы сотню-другую человек опросить. Таких статистик нет. Я могу говорить только о своём опыте и опыте коллег, с которыми общалась. Примерную картину я, кажется, представляю, но на 100% себя уверенной не чувствую: всё-таки нужны статистические данные. Почему эту информацию так сложно...