Меня часто спрашивают про «среднюю» ставку АВ-переводчика, «среднее» время работы над серией, «средний» доход в месяц и так далее. Я понимаю, откуда берутся эти вопросы — людям хочется понять, стоит ли вообще соваться в профессию. Но и вы меня поймите: для того чтобы знать средние значения, нужна статистика. Неплохо хотя бы сотню-другую человек опросить. Таких статистик нет. Я могу говорить только о своём опыте и опыте коллег, с которыми общалась. Примерную картину я, кажется, представляю, но на 100% себя уверенной не чувствую: всё-таки нужны статистические данные. Почему эту информацию так сложно...

— Тридцать тысяч каждый месяц маме переводишь? — Ольга держала в руках выписку из банка, её голос дрожал от едва сдерживаемого возмущения. Андрей застыл посреди гостиной с чашкой остывшего кофе. Дети играли в соседней комнате, их весёлые голоса контрастировали с напряжением, повисшим между супругами. — Откуда ты... — начал он, но осёкся под её взглядом. — Я пошла в банк оформлять карту для Маши на карманные расходы. И заодно взяла выписку по нашему семейному счёту. Представь моё удивление, когда я увидела регулярные переводы твоей матери...