Реформа написания букв в узбекском алфавите длится не один десяток лет. Процесс идет мучительно и трудно. На него потрачены миллиарды долларов. В прошлом году власти дали распоряжение убрать все вывески на кириллице, однако оно так не было выполнено. Идешь по городу и читаешь: «Фрукты», «Нон» (хлеб) или «Квас». В вот ташкентских кафе названия блюд пишут сначала на латинице, а потом мелкими буквами на кириллице. Читаешь их c трудом и улыбаешься: «ovoshnoy assorti», «blinchiki», «sirnaya tarelka»....

Теперь узбекская латиница будет насчитывать 28 букв и один апостроф. Новые символы ввели в рамках «системных меры по развитию узбекского языка и укреплению его статуса в качестве государственного», говорится в официальном сообщении Сената Узбекистана. Переход сделают постепенным: банкноты, документы, вывески и указатели, оформленные с прежней орфографией, сохранят силу. Но зачем узбекскому сразу четыре новых знака? Разбираемся, кого и почему не устраивал прежний алфавит. Сейчас узбекская латиница плохо следует принципу «один звук = один знак». Для части звуков в текстах применяют диграфы sh/ch и специальные апострофные конструкции oʻ/gʻ вместо отдельного графического знака...