Сяо-яо — это не просто «беззаботность» в бытовом смысле («мне хорошо, нет проблем»). Это состояние абсолютной свободы от зависимости — от обстоятельств, от чужих оценок, от собственных желаний и страхов. Ю — странствование, движение, игра. Малявин во вступительной статье переводит это как «странствование в беспредельном» — подчёркивая, что речь идёт не о географическом путешествии, а о движении в пространстве без границ. Это то состояние, которое мы обсуждали применительно к цзо-ван: исчезновение того, кто мог бы быть чем-то ограничен...