Сканлейт (от англ. scanlation, сочетание слов scan — сканировать и translation — перевод) — это процесс сканирования, перевода и редактирования манги (японских комиксов) на другие языки, чаще всего без официального разрешения правообладателей. Обычно этим занимаются любительские группы фанатов, которые хотят предоставить доступ к манге на тех языках, на которых она официально не издаётся. Сканлейт зародился в конце 1990-х годов, когда интернет стал доступен для большего числа пользователей, и сообщество фанатов японской манги начало активно расти за пределами Японии...

Привет, друзья. Время от времени я выкладываю комиксы, интервью и статьи, которые переводит и редактируют участники группы "Герои Ветра и сканлейта". Название они сами объясняют так: Герои - это мы. Потому что наша команда не ест, не спит, только переводы плодит. Ладно-ладно, мы утрируем, конечно. Разумеется, мы едим. И спим. Ну, часа 3 в сутки. А если повезёт, то и 5. Ветер - наш главный герой под ником Чёрный Ветер. Да, он чёрный поток воздуха, который движется вдоль земной поверхности. Ну, по крайней мере, если верить Википедии...