В этой песне присутствуют сленговые выражения и есть несколько спорных моментов по поводу текста оригинала. Поэтому в сети присутствуют переводы, не учитывающие значение слов сленга , так и разногласия по поводу текста оригинала. В меру своих способностей решил разобраться с переводом этой песни и прошу помощи с переводом спорных мест и исправлением ошибок. Для начала ссылки на исполнение данной песни самим Coolio. которые я использовал для анализа текста оригинала. 1. Официальный клип на песню от 1981 года 2...

— Are you gangsters? — No, we’re russian. Фраза из "Брат-2" не менее грандиозная, чем про “силу в правде”. А как звучит! Алексей Балабанов, автор сценария и режиссер, - просто гений. Между русскими и американцами действительно пропасть. Это проявляется во всем, начиная от жизненных целей и заканчивая ручкой в левой руке. Именно поэтому все попытки американцев снять кино про русских заканчиваются провалом. Промахиваются и со сценарием, и с костюмами, и с актерской игрой. Последнее - вообще обнять...