Если верить одному популярному сайту, то фильм "Иван Васильевич меняет профессию" признан нашими зрителями самым лучшим отечественным фильмом всех времен. И это неудивительно. Сложно представить более идеальный фильм комедийного жанра. Конечно, данный фильм будет понятен только жителям нашей страны, так как тут мало того, что нужно знать историю страны, так и знать некоторые нюансы жизни в СССР. Вряд ли даже при качественном и адаптированном переводе иностранцам будет понятна даже половина смешных моментов, основанных как на игре слов, так и на особенностях нашей жизни и истории...

Фильм, который никому не нужно представлять. Как и рассказывать, о чем он, кто его снимал и кто в нем снимался - мы и так прекрасно это знаем, даже молодое поколение, в большинстве своём довольно равнодушное к старым фильмам. "Иван Васильевич" давно и прочно вошел в нашу жизнь, впечатался в "культурный код" практически любого из нас. А сколько фраз и выражений из этого фильма вошло в нашу жизнь! И, конечно, интересно будет узнать, как воспримут эту классику отечественного кинематографа люди, далёкие от нашей жизни и имеющие совершенно иной "культурный код"...