Культовые примеры дубляжа, ставшего достоянием индустрии Сейчас тяжело встретить крупный релиз, где есть качественная официальная озвучка на русском. Но так было не всегда. Еще 10-15 лет наш дубляж пользовался популярностью, и он нередко был лучше первоисточника и порождал много мемов. Вспомним несколько игр, где русская озвучка переплюнула оригинал: от героев «Ведьмака 3» до культового Вито из Mafia 2. World of Warcraft стала не только культовой ММО, перевернувшей жанр и запустившей маховик идейных подражателей...

Когда отечественный дубляж превращает серьезную игру в комедию В прошлом материале мы собрали игры, где русская озвучка оказалась даже лучше оригинала. Посмотреть примеры можно здесь. Но отечественные актеры дубляжа умеют не только удивлять, но и веселить. Вспомним игры с самой мемной и смешной русской озвучкой, которая способна превратить жестокую Punisher и мрачную Fallout 2 в настоящую комедию. В давние времена игры Bioware выходили вместе с русской озвучкой. Тогда капитан Шепард из первой части Mass Effect сражался за человечество в комплекте со знанием великого и могучего...