Лиза ненавидела ноябрьские вечера. В них всегда было что-то особенно утомительное: мокрый асфальт, липкий холод, серое небо, будто зависшее над городом слишком низко. После таких дней хотелось только одного — закрыть за собой дверь квартиры, сбросить обувь и хотя бы пару часов никого не слышать...

Поспорили как-то с другом: Siri это выдуманное имя или все-таки что-то значит? Как оказалось, мы были правы оба... Сначала мы не стали придумывать сложных конструкций и зразу спросили у Siri про Siri: "Что значит твое имя?". И что, самое интересное, на прямой вопрос, что значит ее имя, Siri отвечает уклончиво. Первый ответ: Что означает мое имя? Не думаю, что смогу объяснить это на вашем языке. Мы повторили вопрос: " Siri " имеет много тонких, метафорических и откровенно противоречивых значений...

Один из первых сюрпризов в китайском появляется в очень простых фразах. Вы видите 他很忙 (tā hěn máng), переводите как "он очень занят", а потом замечаете, что 很 (hěn) встречается почти в каждом описании. И возникает вопрос: китайцы правда все время говорят "очень"? Нет. 很 (hěn) часто не усиливает смысл так сильно, как русское "очень". Что значит 很 (hěn) 很 (hěn) Перевод: очень, но перед прилагательным часто звучит почти нейтрально. В словаре 很 (hěn) обычно стоит как "очень". Это не ошибка. В некоторых фразах оно действительно усиливает...

Давайте честно, мы все привыкли, что интернет — это эдакий всезнающий джинн. Стоит только шепнуть, и он выдаст всё: от рецепта шарлотки до устройства адронного коллайдера. Но иногда система дает сбой. Бывает, что вы слишком перемудрили с формулировкой. Пытаясь найти что-то специфическое, мы порой городим такие словесные конструкции, что даже самый продвинутый алгоритм, бедняга, уходит в глухую оборону. Так всё-таки, когда мы видим надпись, что значит "вопрос не найден"? Скорее всего, база данных просто не смогла сопоставить ваш запрос со своими внутренними тегами. Может, опечатка закралась, а может, вы ищете то, чего еще в помине нет в этой конкретной системе...