Переводчик – второй голос оратора. И чтобы передать все смыслы важна каждая деталь

Эта статья посвящена синхронному переводу, одному из ключевых аспектов устного перевода. Как известно, устный перевод делится на два основных типа: синхронный и последовательный. Синхронный перевод обычно ассоциируется с переводчиком, сидящим в звукозащищенной кабине и озвучивающим перевод одновременно с выступающим. Суть синхронного перевода заключается в том, что переводчик передает информацию в тот же момент, когда оратор произносит свою речь. При этом важно отметить, что полная синхронность невозможна:...