Силиконовая долина является центром инновационных технологий в США. Она расположена к югу от Сан-Франциско, штат Калифорния. Здесь находятся 2000 технологических компаний, самая плотная концентрация в мире. Такая близость к поставщикам, клиентам и передовым исследованиям дает каждому конкурентное преимущество. Что еще более важно, большинство из них также являются лидерами в своих отраслях. К ним относятся программное обеспечение, социальные сети и другие виды использования Интернета. Компании Силиконовой долины также производят лазеры, робототехнику и медицинские инструменты...

Странно, что название “Силиконовая долина” так хорошо прижилось в русском языке, ведь оно совершенно неверно и, как обычно, накосячили переводчики. Ладно бы все люди понимали суть ошибки и просто использовали бы название по принципу “все знают, что это неправильно, но всем так удобнее”, но ситуация иная. Неоднократно среди своих знакомых я наблюдал странные высказывания про долину и про силикон, причём с пренебрежительным отношением именно из-за силикона. Это всё равно, что называть слона клопом и сильно радоваться по этому поводу...