Hello, my friends! В английском языке очень много устойчивых выражений, переводя которые не имеют никакого смысла. Самая частая фраза, которую вы, возможно, слышали "rain cats and dogs". Если перевести дословно, то это дождь из кошек и собак...

"Он всё схватывает на лету! Один раз услышал – и понял! Гений, у меня гениальный ребёнок! Просто в школе не сложилось, поэтому помогите нам по русскому..." Сколько раз приходилось слышать репетитору подобный текст? Очень много раз. Сколько может быть объяснений, почему у их способного ребёнка плохие оценки по предмету в школе? Вагон и маленькая тележка. Услышал один раз и понял – это совершенно нормально для здорового организма. Значит, хорошо объяснили. Радуемся, что понял. Но понять – ничтожно мало для того, чтобы оглашать успех...