Самое первое, что приходит в голову студентам (и самое ошибочное) это наша идиома “взять на карандаш”. Однако, это совсем не так!  В английском языке идиома TO PENCIL IN означает, записать Вас на какую-либо встречу/мероприятие с возможностью отмены или переноса. Логика такая: запись карандашом можно стереть, поэтому она не “навсегда”✏️ В русском языке аналогов этой идиомы нет, мы это переведем как “предварительно записать” или просто сразу скажем, что запись может быть в любой момент отменена. Поэтому, обращайте на это внимание во время деловых встреч и переписок - если столкнетесь с этим выражением,...

Самое первое, что приходит в голову студентам (и самое ошибочное) это наша идиома “взять на карандаш”. Однако, это совсем не так!  В английском языке идиома TO PENCIL IN означает, записать вас на какую-либо встречу/мероприятие с возможностью отмены или переноса. Логика такая: запись карандашом можно стереть, поэтому она не “навсегда”✏️ В русском языке аналогов этой идиомы нет, мы это переведем как “предварительно записать” или просто сразу скажем, что запись может быть в любой момент отменена. Поэтому, обращайте на это внимание во время деловых встреч и переписок - если столкнетесь с этим выражением,...