Глагол should придает повелительному тону рекомендательный окрас. Есть разница между «You must open a window/Ты должен открыть окно» и «You should open a window/Тебе следует открыть окно». Глагол помогает выразить совет или настоятельную рекомендацию собеседнику. Его добавляют в повелительные предложения, чтобы заменить приказ на пожелание. Сравните: Go to school now. Иди в школу сейчас. You should go to school now. Тебе лучше (следует) пойти в школу сейчас. В некоторых случаях should переводится как «должен», но с более мягкой окраской...