"Англия - это Шотландия!" по моему мнению больше подходит к описанию шотландцев как нации, чем "Шотландия - это Англия". Это при том, что шотландский язык считается в Великобритании диалектом английского языка, а его изучение в рамках школьной программы не проводится даже в самой Шотландии. Несмотря на это шотландцы знают и сохраняют шотландский язык. С присущим кельтам упорством. Кельтам? спросите вы. Да, именно, кельтам. Шотландцы не являются германцами как англичане. Но их язык относится к германским языкам...

Главное, что вам нужно знать о шотландском английском - его не существует. Есть шотландский язык - гэльский. И есть английский язык - ну, тут вы наверняка в курсе, как он выглядит. Гэльский язык - отпрыск кельтского семейства языков. Он не похож на английский. Например, городок с умильным английским названием Motherwell в переводе на гэльский звучит, как Tobar na Màthar. Что сделали шотландцы, когда по разным историческим причинам им пришлось выучить английский? Правильно! Они сделали диалекты. Шотландцы...