На примере всего одной популярной песни той поры. Эти слова вызывают бодрые мурашки и яркие воспоминания! Давно уже хотел я сделать небольшой пост о молодежном сленге лихих 1990-х, который уже точно не понять современному юношеству из числа зумеров. Дабы не быть голословными, сделаем это на примере подзабытого ныне, но крайне популярного лет так тридцать назад хита. "Буду погибать молодым" от Мистера Малого. Ох, помню, отрывались мы под него на дискачах в свое время...! Но хватит, друзья мои, ностальгировать да говорить о грустном! Погнали! Вот текст того мега-хита...

Вы наверняка скажете, что "этот эпоним притянут за уши, и вообще, в нашем лексиконе он отсутствует!" - и будете правды. В каком-то смысле. Потому что это словосочетание - ШЛЯПА-БОУЛЕР - знакомо, в основном, только любителям автопереводчиков и встречается в текстах, услужливо подготовленных нейросетями. Те же, кто знает английский язык, воспринимают его в буквальном переводе - "шляпа-котелок". И как раз тут кроется засада... Но давайте начнём издалека. В далёком детстве, во времена дремучего застоя, мы смотрели по телевизору много детских фильмов, созданных нашими друзьями по советскому блоку...