Знаете машину марки «Шкода»? А в чешском языке есть слово такое — «шкода», а означает оно много чего, и каждый раз на русском нужно придумывать эквивалент. Соотносится ли название автомобиля со значением слова? Рассказываю, что не так с шикарным чешским словом «шкода». Привет, новички на канале! Я Мария, родом из России, но живу в Чехии уже 20 лет. Я филолог, на канале пишу про повседневную жизнь в стране изнутри и язык. Подписывайтесь, у нас интересно! В русском языке тоже есть слово «шкода», но означает оно не совсем то, что в чешском: это озорник, хулиган...

В предыдущей статье мы рассказывали Вам про редкий грузовик ГАЗ-66 производства Варгшинского завода противопожарного оборудования. В той статье мы упомянули, что этот игрушечный грузовик был не единственный автомобиль, который выпускали на этом предприятии. Сегодня мы расскажем Вам про ещё один грузовик Варгашинского завода и он не только необычной формы, но и название у него для Советской игрушки непривычное – «Шкода». В самом названии ничего странного нет. Думаю многим название Чехословацкого автомобильного завода из города Млада-Болеслав знакомо, как и сами автомобили этого завода...