Шерлок Холмс качается в кресле-качалке и читает книгу. Доктор Ватсон сидит перед камином и курит. - Ватсон, а вы знаете, что я читаю? – спрашивает Холмс. - Догадываюсь. Вы читаете буквы. - Хм, а вы не такой дурачок, каким кажетесь на вид, Ватсон. Так вот – это книга про нас с вами, и ее написал некий Артур Конан Дойл. Тоже, между, прочим, докторишка, как и вы. И, могу спорить, тоже поганый. - Это почему же я поганый докторишка? – восклицает Ватсон, выпуская клубы дыма. - Вы уже который год лечите эту старую каргу миссис Хадсон, а она все жива...

Автор дал согласие на перевод и публикацию, хотя жалеет, что нехватка информации о фильме (на момент написания рецензии) не позволила ему сделать обзор подробнее и интереснее. Конечно, этот обзор не был первый, но, пожалуй, был и остается до сих пор одним из самых обстоятельных. Чарльз Преполек – издатель детективной литературы, канадский шерлокианец и давний поколонник "русского Холмса". Добавлю, что ему пришлось анализировать фильм в 2002 году без английского перевода или субтитров, кроме того в его распоряжении была VHS-кассета, мягко говоря, с довольно несовершенным изображением...