Многие слова в английском языке совсем не следует переводит так, как мы их слышим. Часто они имеют совсем противоположные значения и могут поставить вас в неловкое положение. И вот несколько из них.

Вас бесит ваш Генеральный Директор? Нас — очень! Особенно, когда название его должности пишут с заглавных букв! В русском языке «генеральный директор» пишется со строчных, как, впрочем, и названия других должностей. Исключение — высшие государственные должности. Они пишутся с прописной буквы и то лишь в текстах официальных документов. Во всех прочих случаях заглавные буквы есть ни что иное, как тлетворное влияние Запада. В частности, английского языка. Но и тут дело обстоит не совсем гладко! Даже...