-Бабушка, это не я. -А кто? -Это штанишки. -Какие такие штанишки? -Да вот эти. Штанишки-шалунишки. Я как их надену, так сразу баловаться тянет. Вот я и взяла твою простыню, и из неё себе свадебное платье вырезала, а из накидушки фату сделала. -Зачем, чудо ты морское, ты это делала? -Ба, ты чего? Осень скоро. Деда Паша женится на мне придет, а у меня ни платья ни фаты. -Ой, держите меня семеро. Ха-ха-ха. Жениться девка надумала. Скажу деду, со смеху помрёт. Ой, не могу больше смеяться. Не женится Павел Семёнович на тебе...

Живу в Таиланде, уже два года учу тайский язык и в целом справляюсь, но в процессе практики было много курьёзных случаев из-за моих ошибок, благо местные реагируют адекватно, понимая, что иностранец не намеренно что-то не то ляпнул. Ошибки были в основном из-за неправильного тона (тональностей в тайском пять, в нашем местном северном диалекте - шесть). Вот то, что особенно запомнилось: - попросил на рынке два килограмма х#ёв вместо двух килограммов бананов (слова похожие просто) - попросил принести...