«Нужно чаличнуться к Новому году, подзаработать…» — сказал мне недавно один знакомый. Фраза прозвучала вроде бы буднично, но слово зацепило. В нём удивительным образом сошлись грузинская смекалка, уличная мудрость и та особенная жизненная пластичность, без которой в этой стране трудно представить себе повседневность. Интересно, что происхождение у слова вовсе не грузинское. «Чаличавать» пришло из одесско-еврейского жаргона, где означало умение подсуетиться, провернуть что-то выгодное, обойти систему без вреда для других, но с пользой для себя...

Не повторяйте за героями. В «Слове пацана» персонажи изъясняются странными словами и живут по сомнительным понятиям. Повторять за ними не нужно, ведь такое поведение превратило жизни ребят в сплошное страдание. Но если хотите вникнуть в терминологию, зацените этот словарь. Чушпан Обычный парень, который не состоит в группировке. Пацаны не должны жать чушпану руку или как-то ему помогать. Супера, старшие, скорлупа Внутри группировки ребята делились по возрастам. Супера – взрослые парни старше 18 лет, старшие – подростки от 15 до 18 лет, скорлупа – все младше 14...