Мультитран предлагает использовать в качестве перевода sky-blue pink - так называют цвет, который не существует, дословный перевод "небесно-голубо-розовый". Однако, будем реалистами - серо-буро-малиновый цвет всё-таки существует, вот такой он: Получается, что цвет вполне себе реальный. А как тогда его назвать, если мы всерьёз? Если нужно назвать цвета флага-триколора в английском, то просто говорят по формуле "цвет, цвет и цвет", и получается аналог "красно-жёлто-синего" или "зелёно-черно-белого"...

Вчера был юбилей Геннадия. Пятьдесят лет. Сто человек гостей. Ресторан, который она выбирала три месяца. Меню, которое согласовывала восемь раз. Рассадка, над которой думала неделю - кого с кем посадить, чтобы академик Серов не оказался рядом с профессором Михайловым, потому что они не разговаривают после той истории с грантом. Лариса села на кровати и посмотрела на пустую половину постели. Геннадий так и не пришел. Наверное, уснул в кабинете, над бумагами. Или не уснул вовсе - сидел, пил коньяк, смаковал вчерашний триумф...