Приветствую всех любителей фантастики и фэнтези. В сегодняшней статье мы с Вами поговорим про британский фэнтези телесериал 2015 года от канала BBC One под названием "Джонатан Стрендж и мистер Норрелл" (Jonathan Strange & Mr Norrell). Но прежде, чем мы начнём, по традиции канала, для придания статье необходимого настроения, я отыскал для Вас соответствующий звуковой ряд. Читайте так же: Итак. Повествование сериала разворачивается в вымышленной Англии времён наполеоновских войн. По сюжету, сообщество...

Эту статью пришлось некоторое время повынашивать. Весь этот временной промежуток пытался придумать, как бы я перевел этот кусок фильма. Какой аналог оригинальной репризы есть в нашем языке, который при этом сохранит и юмор и смысл шутки. К сожалению, так и не смог придумать, Вообще это статья, в которой скорее будет указываться на удачность перевода. Не смотря на то, что шутка в нашем варианте отличается от той, которую слышал англоязычный зритель, адаптацию я считаю весьма подходящей. (Но не волнуйтесь есть у меня претензии к переводу и в фильмах MARVEL...