В карточках про имена «Сергей» часто переводят красиво: «высокочтимый». Наверняка вы это видели. Открываешь календарик с именами, сайт для будущих родителей, а там все лестно: Сергей значит «высокий», «знатный», «уважаемый», «высокочтимый». Приятно же! Имя сразу будто надевает хороший пиджак. Но у таких переводов есть одна беда: они слишком гладенькие. Будто выставленные на продажу. Я люблю в значениях слов именно такие несостыковки. Кажется, будто все давно объяснено, а потом тянешь за ниточку и понимаешь: перед нами не истинный перевод, а красивая традиция...

Имя Сергей входит в десятку самых популярных мужских имен в России. Его носили поэты и композиторы, ученые и космонавты, актеры и режиссеры. Но мало кто задумывается, откуда произошло это имя и что оно означает на самом деле. Разобраться в этом вопросе REGIONS поможет знаток русского языка и литературы из Подмосковья, филолог Мария Сушкина. «Имя Сергей имеет удивительно богатую историю. Существует несколько версий его происхождения, и каждая из них добавляет новые грани к пониманию этого имени. Самая распространенная версия ведет нас в Древний Рим, к патрицианскому роду Сергиев...