Сербский язык богат на различные народные мудрости. Часть из них в переводе нам знакома, но есть и уникальные по смыслу и содержанию пословицы и поговорки. Ко пева, зло не мисли | Кто поет, тот не думает о зле Ко рано рани, две среће граби | Кто рано встает, 2 счастья берет Остао је на цедилу | Остался ни с чем (остался на дуршлаге - дословно) Сит гладном не верује | Сыт голодному не верит (аналог нашей - сытый голодному не товарищ) И пословицы, и поговорки – это лаконичные меткие выражения. Тем не менее, между ними существует различие...

Павел Аркадьевич любит вставлять в диалоги сербские поговорки и притчи. Правда, они не всегда в тему. Но они просто на сербском лучше звучат. «Как говорят в Сербии — ловкий муравей способен даже свою попку облизать» «Может быть, я тебе немножко изменял... Я же не виноват, что девушки меня любят! Знаешь, как говорят в Сербии: если слона любят, то хобот ему не принадлежит» «Как говорят в Сербии — на сомневающейся кобыле огород не вспашешь» «Как говорится в Сербии — ящерицу надо поймать, пока хвост не отбросила… Знаю, на русском не очень, но на сербском красиво звучит» «Серб своё слово держит...