В русском языке слово «серафим» — это уникальная лингвистическая «ошибка», ставшая нормой. В оригинальном древнееврейском тексте слово שְׂרָפִים (seraphim) — форма множественного числа. В Ветхом Завете серафимы всегда выступают как хор, как множество, стоящее вокруг престола Бога и взывающее «Свят, Свят, Свят». Отдельного серафима как личности в Библии нет. Когда Ветхий Завет перевели на греческий, переводчики просто заимствовали это слово как собирательное название целого ангельского чина. Они не создавали формы единственного числа. Но когда этот текст попал в церковнославянский и русский языки,...