Очень часто его применяют в воинских искусствах как синоним слова "Учитель". Отчасти так оно и есть, но надо знать и понимать, что на самом деле смысл этого слова на Востоке гораздо шире и интереснее, чем просто "Учитель". Итак, как перевести на русский язык слово Сэнсэй (先生)? Обратимся к китайским иероглифам, из которых составлено это слово.
Xiān 先 - раньше, Shēng 生 - рождённый. То есть тот, кто родился раньше, старше по возрасту, выше по статусу, опытнее, мудрее (хотелось бы верить, ведь иногда...
В прошлый раз мы начали разбираться, какие значения бывают у слова "сэнсэй", и разобрались с тем, как оно используется в школе, в садике и вообще в сфере образования. Теперь перейдем к менее очевидным, но все еще понятным вариантам. Преподаватели профессиональных училищ Слово сэнсэй используется для преподавателей в профессиональных училищах: поваров, косметологов и механиков в Японии обучают сэнсэи. В автошколе инструкторов тоже зовут сэнсэй. С другой стороны, для ряда профессий, например, связанных с традиционными ремеслами, можно использовать не только слово сэнсэй, но и слово сисё: 師匠...