В одной из своих прошлых статей я рассказывал о неправильных переводах названий известных зарубежных фильмов. Теперь пришла очередь сделать то же самое, но наоборот, ведь за рубежом названия наших лент также порой переводят совсем не так, как они по идее должны звучать. Поэтому сегодня я расскажу вам, как за рубежом переводят названия советских и российских фильмов. Уверен, вам будет интересно. Я думаю, что каждый из вас смотрел культовую комедию Леонида Гайдай "Иван Васильевич меняет профессию",...

Держала этот немаленький текст до выходных, потому что народу у нас читать некогда. Как увидят, что надо потратить больше пяти минут, так сразу - чур меня и бегом в тик-ток. А текст-то важный. Я ради него с подачи Артура Гаспаряна большую книжку прочитала - называется "Досье ОДЕССА". Это как бы приключенческий роман - но это не точно. Ведь в центре событий там - настоящий, реально живший и избежавший справедливой кары фашист. И то, что автор - писатель и журналист, вскрывший сеть уцелевших нацистских преступников, дожил до преклонных лет и скончался буквально этим летом, меня удивило...