На этой неделе завершился мой Level 2 в IFS-подходе. Кроме всего прочего, было более глубокое по сравнению с Level 1 погружение в тему отношений терапевта и клиента, а также в тему частей, похожих на Селф (Self-like parts). Оснат, наша тренер, называет их частями, ресурсирующими Селф, но у меня на этот счет другое мнение. Мне кажется, что, скорее, как раз Селф ресурсирует эти части, ведь это они берут себе за образец качества Селф, а не наоборот. Напомню, что Селф (Самость, истинное Я, центр личности)...

Возможно, вы даже и не подозревали, как называются по-английски известные всей стране достопримечательности. Кремль, Храм Христа Спасителя, Большой театр... Давайте разбираться, когда можно переводить названия исторических мест, а когда нужно оставить оригинальный вариант. Такие слова, как Кремль, Мавзолей, Красная площадь и Собор Василия Блаженного, как правило, не вызывают затруднений, поскольку звучат похоже, либо довольно легко переводятся: The Kremlin, Mausoleum, Red Square, Saint Basil's Cathedral...