95 прочтений · 1 год назад
Чыктым аша күпер. Про навигацию в татарском языке
Вы пробовали поставить на учёт в 2023 году ГАЗ-69 в гаёвне? Будет увлекательная история! В татарском языке есть свой фразеологизм, идиома, про татарское предложение, построенное по правилам русского языка. "Чыктым аша күпер" это буквально "перешел через мост", вот только такой порядок слов в татарском языке неестественнен! И более корректно "күпер аша чыктым" - "мост через вышел" буквально :) А почему это я вспомнил про это? А потому, что сегодня мне надо было поехать на ТЭЦевскую из Московского района, а я не помню, где поворот на площадку техосмотра...