....... Начало 2022 года. К этому моменту я уже 10 лет занималась международными экзаменами по английскому. Даже пересчитать сложно, сколько учеников подготовила. От малышей с Movers до настоящих профи с C1. Я работала и с Cambridge, и c Language Cert. Да что говорить! За 10 лет моя небольшая языковая студия стала ОФИЦИАЛЬНЫМ центром подготовки к Cambridge и Language Cert. Международные экзамены были моей главной карьерной целью....... Но давайте не будем о грустном. Как дела обстоят с экзаменами сейчас? Все эти 10 лет меня, кстати, не покидала одна мысль...

В прошлой статье я переводила бронебойный хит "It's my life" группы Bon Jovi. Пришло время сосредоточиться на интересных моментах в тексте. Итак... now or never (нау о(р) нэвэ) - распространённое в английском словосочетание. При желании Вы найдёте немало песен с именно таким названием. Потому что уж очень поэтично это звучит: сейчас или никогда! Мы в русском языке тоже частенько употребляем эту фразу. Причём перевод в данном случае - дословный. now - сейчас or - или never - никогда Примеры употребления: It's now or never, so make up your mind...