Бывший менеджер по локализации Nintendo of America Лесли Свон рассказала, как в компании работали над переводом Animal Crossing на английский язык. Изначально игра вышла в Японии под названием Dōbutsu no Mori+, но позднее встал вопрос о том, что её нужно переводить. Тогда, по словам Свон, к ней подошли и предупредили, что впереди очень масштабный проект. После Свон ждала встреча с четвёртым президентом Nintendo Сатору Иватой...

Сегодня перевод с английского на русский – очень распространённая задача в бизнесе. Документация (в том числе техническая), тексты (официальные или неофициальные), присылаемые зарубежными партнёрами, как правило, написаны на английском языке...