Вы когда-нибудь ловили себя на том, что в русском языке тоска — зелёная? Даже не так: мы не задумываясь говорим «тоска зелёная», хотя вокруг зелень — это трава, надежда, молодость. Какая уж тут тоска? А у носителей английского та же самая тяжесть на душе называется… синей. Blue. Значит, они грустят синим, а мы зелёным. И кто тут прав? Попробуйте объяснить иностранцу, почему тоска именно зелёная. Он спросит: «А красная или жёлтая не подойдут?» И вы задумаетесь. Лингвисты спорят до сих пор. Одна из...