Имя Александр пришло к нам из древней Греции. Изначально имя складывается из двух частей: «алексо» - защищать, «андрос» - мужчина. От этого красивого имени образовано немало уменьшительных форм, самыми распространенными из которых являются Шура и Саша. Но как получились такие сокращенные имена, ведь корень этих имен не соответствует корню имени Александр? Из-за того, что на Руси в начале христианства зародилась традиция давать новорожденным имена в честь  какого-либо святого, начали появляться первые Александры, как мальчики, так и девочки...

Мы так привыкли к сокращенным вариантам наших имен, что они нам кажутся совершенно естественными. Ну называют Александра Шуриком, что тут такого. Всем ясно, что это одно и то же имя. А вот иностранец, мало знакомый с нашей культурой, пребывает в полном ступоре - как? Как именно из Александра мог получиться какой-то Шурик? Тут вообще только две буквы совпадают, да и то они разбросаны по разны местам и в перепутанном порядке! Вообще говоря, само имя Александр иностранцам хорошо знакомо, оно есть практически во всех европейских языках...