Есть один особенный момент в изучении английского, который знают все, кто прошёл через него. Вы смотрите британский сериал. Все персонажи смеются. Вы понимаете каждое слово. И при этом совершенно не понимаете, что было смешного. Или хуже: коллега на английском совещании говорит что-то с совершенно серьёзным лицом — и все вокруг смеются. Вы тоже смеётесь, на секунду позже, чуть неуверенно. И думаете: «Это была шутка? Или нет?» Добро пожаловать в самую сложную часть английского языка — туда, где словарный запас и грамматика уже не помогают...