Сижу над курсовой, до сдачи три дня. Прогоняю текст через Антиплагиат.ру — 42% уникальности. Нужно минимум 70%, а лучше 80%. Первая мысль: найти синонимайзер онлайн, заменить слова и выдохнуть. Не тут-то было. Загружаю текст в первый попавшийся сервис с заменой слов синонимами. Получаю на выходе: «Осуществление мероприятий по модернизации структурных элементов предполагает применение инновационных подходов». Исходник был про банальную оптимизацию бизнес-процессов. Научрук такое читать не будет — сразу на переделку...

Подготовили список английских слов, которые при переводе на русский заменяются неточными синонимами или описательными оборотами. Earworm /ˈɪə.wɜːm/ Точное обозначение мелодии, которую никак не получается выбросить из головы. По-русски мы так и скажем — «не выходит из головы» или «заело», а мелодию назовем навязчивой или прилипчивой. Но специального существительного для этого понятия пока не придумали. Staycation /steɪˈkeɪʃn/ Интересное сочетание слов to stay — «оставаться» и vacation — «отпуск». Это понятие обозначает отпуск, который проводят дома, а не в путешествии...