В текстах на английском можно заметить частое употребление глагола "said" при оформлении диалогов, в то время как русский язык более богат на его "заменители", типа "прошептал", "ответил", "воскликнул" и т.д., либо обходится совсем без них. Посмотрим на отрывок из рассказа Эрнеста Хемингуэя "A Day's Wait": В оригинале глагол "said" употребляется шесть раз, а в переводе его аналог "сказал" - всего трижды. Дважды он был заменён на "ответил" и один раз исключён полностью. Эти изменения - не редкость,...

Когда вы видите в английском слове буквосочетание ai, ваш мозг уже готовится к долгому красивому /eɪ/ — как в day, pay, may. И обычно так и есть. Добавьте к этому *d* на конце — и получается надёжное, предсказуемое aid. Но английский язык любит подкидывать сюрпризы. Иногда та же самая тройка букв — *a-i-d* — вдруг звучит совсем по-другому. И если вы этого не знаете, вы рискуете попасть в неловкую ситуацию. Или просто неправильно понять собеседника. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь...