ЦАРЬ ДЮЗА, самая большая башка
– Что значит съезжай? Это же моя собственная квартира! –с изумлением смотрела Лиза на свекровь и мужа .
Лиза ненавидела ноябрьские вечера. В них всегда было что-то особенно утомительное: мокрый асфальт, липкий холод, серое небо, будто зависшее над городом слишком низко. После таких дней хотелось только одного — закрыть за собой дверь квартиры, сбросить обувь и хотя бы пару часов никого не слышать...
Что значит 很 (hěn) в китайском: почему это не всегда "очень"
Один из первых сюрпризов в китайском появляется в очень простых фразах. Вы видите 他很忙 (tā hěn máng), переводите как "он очень занят", а потом замечаете, что 很 (hěn) встречается почти в каждом описании. И возникает вопрос: китайцы правда все время говорят "очень"? Нет. 很 (hěn) часто не усиливает смысл так сильно, как русское "очень". Что значит 很 (hěn) 很 (hěn) Перевод: очень, но перед прилагательным часто звучит почти нейтрально. В словаре 很 (hěn) обычно стоит как "очень". Это не ошибка. В некоторых фразах оно действительно усиливает...