Все мы знаем, что наша русская речь изобилует американизмами и прочими иностранными заимствованиями. Иногда даже не понимаешь о чём тебе говорят. Но, есть в нашей речи слова и выражения, которые мне не просто не нравятся, а, мягко говоря, неприятны. Это НЕ звОнит и лОжит, не те, где ударение не на своём месте, а вроде бы обычные выражения, но что-то с ними не так (или со мной). Мне давно хотелось платье для жаркой погоды в стиле бохо. Этакое лёгкое, просторное, струящееся, лучше всего в мелкий цветочек...

Как сказать «С УДОВОЛЬСТВИЕМ!», когда вам что-то предлагают, а вы согласны не раздумывая? Можно дословно – 'WITH PLEASURE!’ Можно любым другим способом, выражающим согласие – ‘WILLINGLY / SURE THING / COUNT ME IN / I'M GAME / I’M IN, etc’. А можно интереснее, но ответ будет зависеть от того, что именно вам предлагают. I. Предлагают что-то сделать → I'D LOVE TO! TO здесь недвусмысленно намекает на инфинитив, то есть, действие: 'Shall we go grab something to eat?' ‘I’D LOVE TO [go and grab something to eat]!’ II. Предлагают одну вещь, один предмет, одну единицу чего-то...