Мы говорим множество поговорок так, как слышали их ещё в детстве, но часто даже не задумываемся о том, что многие из них мы говорим не полностью. Причем всегда мы не договариваем именно концовку, которая в большинстве случаев сильно меняет смысл поговорки или раскрывает её с другой стороны. Вот, например, "век живи — век учись..." — это лишь часть поговорки. На самом деле это изречение римского философа, который жил 22 века назад ещё до нашей эры и полностью оно звучит так: "Век живи, век учись тому, как надо жить"...

«С ног до головы» — так заинтересованные юноши оглядывают прелестных дам, а строгие конвоиры — своих подопечных. В словарях крылатых латинских выражений можно найти различные вариации этой мысли на латыни: «A capillo usque ad ungues», «A capite ad calcem», «A pedibus usque ad caput». «В доказательство, что душа имеет такой же объем, как и ее тело, я привел тот аргумент, что, начиная с головы и до последнего пальца ноги, она чувствует прикосновение всюду, где бы ты его не произвел...» — Августин "О количестве души" Одно из ранних упоминаний выражения можно найти у Блаженного Августина...