Для многих русскоязычных людей, переезд в Америку связан с многочисленными трудностями, и одна из них — поход в супермаркет. Казалось бы, простая задача: купить привычные продукты. Но на деле оказывается, что даже выбор обычного куска рыбы или мяса превращается в настоящее испытание. Во-первых, привычные продукты могут называться совершенно иначе, чем в России. Например, привычная «селедка» в Америке оказывается «herring». Или, скажем, вы хотите купить минтай — его название «pollock» может не сразу показаться знакомым...

Кто из вас ходил на рыбалку? А, может, кому-то приходилось выуживать комплименты, иметь дело с крупной рыбой или слушать истории рыбаков про большой улов? Рыбы — одни из древнейших обитателей нашей планеты. С момента появления человека и зарождения рыболовства, а также с развитием культуры, символизма, астрологии и кулинарии, в мире появилось множество терминов и устойчивых выражений, связанных с этими удивительными водоплавающими. Сегодня статья посвящается идиомам с английским словом «fish». Перевод: крупная рыба...