И звучать при этом как носитель языка? Вы удивитесь, но такой способ действительно существует. И даже не один. Важное уточнение: в статье я вовсе не собираюсь призывать вас отказываться от самых простых и понятных выражений - No, thank you/ No, thanks. Они верны по всем правилам перевода, грамматики и даже логики. И подходят в любых ситуациях: formal and informal. Я лишь хочу показать вам альтернативные и, на первый взгляд, неочевидные способы перевода одного из самых простых выражений английского языка...

Все процессы в организации можно разделить на две большие группы. В профессиональной среде эти группы часто называют «Run» и «Change». Мы можем часто слышать такие выражения, как «мы – команда Run» или «мы – команда Change». Как мы уже обсуждали в одном из предыдущих статьях, любая деятельность компании включает в себя процессы. Процесс – это повторяющаяся деятельность, направленная на достижение определенной цели (задачи). Что же такое Run-процесс? У каждой прибыльной компании есть процессы, которые приносят деньги...