«Какое житие твое, пёс смердящий?!» – кричит Иван Грозный, и зал хохочет. Хотя если честно признаться, мало кто понимает, что именно сейчас прокричал царь и почему это смешно. А ведь весь фильм Гайдая буквально набит словами, которые сегодня звучат как заклинание из старой книги. Давеча пересматривала комедию в десятый раз и поймала себя на мысли: вот «лепота» – понятно, красота. А «хороняка»? А «вельми понеже»? Решила разобраться по словарям и древнерусским источникам. Получилась маленькая экспедиция в язык XVI века...