Как ПОНЯТЬ, какое ВРЕМЯ в АНГЛИЙСКОМ выбрать? | перевод на английский | времена в английском
Как по-английски сказать "цель" - ambition, goal, aim, objective, target, purpose?
Говоря по-русски «цель», мы подразумеваем самые разные результаты и достижения – долгосрочные или краткосрочные задачи и их реализацию, конкретные итоги, а иногда - абстрактные мечты. В английском существует немало слов, которые переводятся как «цель», но каждое из них имеет свой оттенок значения. Давайте разберемся, какие цели бывают, в чем разница между словами ambition, goal, aim, objective, target, purpose. Ambition "Ambition" используется тогда, когда речь идет и желании добиться успеха в жизни - могут подразумеваться достижения в учебе, работе и карьере...
Трудности перевода. Развитие машинного перевода и реальная жизнь
Как переводят меню и вывески, почему машинный перевод в Китае лучше, чем в США и России; смотрим смешные вывески, пытаемся понять сказанное и рассуждаем, как так вышло. Привет. Совершенно неожиданно попал на Хайнань, курортный остров в Китае, для поездки на который даже не нужно оформлять визу. Открыточные виды, отличная погода в течение года, различные местные аттракционы, которые привлекают туристов. При этом низкий уровень цен по сравнению с материковым Китаем, но дороже, чем в том же Вьетнаме...