Вас тоже напрягает, когда переводчики фильмов ленятся пересчитывать американские термины вроде "мили и футы" в привычные нам "километры и метры"? И вы сидите перед экраном и совершенно не понимаете, если у главного героя фильма, скажем, шесть футов росту? Это много или мало, а? Или когда переводчики оставляют температуру в американских Фаренгейтах, не переводя её в Цельсий. Наши зрители удивляются, когда слышат, что в Нью-Йорке жара в сто градусов, хотя это всего около 40 по Цельсию. Но почему американцы...

В разговоре с носителем языка ответ на самый элементарный вопрос, например, «Какой у вас рост?», может застать вас врасплох: 5 футов и 5 дюймов, сколько ж это сантиметров и метров? Не удивляйтесь, в Великобритании, как и в Америке, говорят на языке миль, дюймов, галлонов и пинт. Существует «Международная система единиц» - это современная форма метрической системы, которая официально принята во всех странах мира, кроме США, Либерии и Бирмы. В Великобритании она принята лишь с 1995 года, при этом все же повсеместно используется Английская (имперская) система мер...