Как известно, арбуз на 90–95% состоит из воды, а Астрахань в августе — на 100% из арбузов. Шутки шутками, но полосатые ягоды в сезон у нас можно встретить практически на каждом шагу. Вышел из дома, а во дворе стоит легковушка, гружённая арбузами: кто-то приехал с бахчи и теперь разносит арбузы по соседям. Зашёл в магазин за хлебом, а на прилавке высится целая гора арбузов. Ждёшь маршрутку, а тут же на остановке торгуют арбузами. Ещё и в маршрутке кто-нибудь обязательно его везёт — в сетчатой авоське, всё как положено...

Слова, которые мы используем каждый день, кажутся настолько привычными, что, узнав про их «неправильность», мы испытываем не только удивление, но даже некоторое возмущение: если все так говорят, то неправильным это быть не может. Все дело в отличиях научной и наивной картин мира: представления о том, как устроена окружающая действительность, ученых и специалистов из разных областей часто расходятся с представлениями обывателей, и это отражается в языке. Вряд ли мы перестанем называть плечо плечом,...